Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα. Επεισόδιο 7
Σας περιμένουν.
Είναι εντάξει. Επιστρέψτε στην εργασία σας.
Και αν δεν ήταν λάθος;
Αν δεν ήταν λάθος, θα δείχνατε και πάλι κατανόηση;
Μάλλον δεν σας το ξεκαθάρισα καλά.
Να είμαι ειλικρινής, είτε ήταν λάθος, είτε όχι...
Δεν με ενδιαφέρει να το μάθω.
Είναι αρκετά κατανοητή η απάντηση μου τώρα;
Το λέω αυτό ως προειδοποίηση.
Το χτεσινό λάθος ήταν και αρκετό!
Αν συνέβαινε ξανά, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί φυσιολογικό.
Εγώ ζω χρησιμοποιώντας το μυαλό μου.
Σχεδιάζω τα πάντα μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια, και εμμένω σε αυτό το σχέδιο.
Και με αυτό τον τρόπο δεν κάνω λάθη.
Μου λέτε ότι αυτό που συνέβη εχτές, ήταν προγραμματισμένο;
Όχι.
Που σας συνάντησα ήταν τυχαίο.
Δεν ήταν προγραμματισμένο.
Όλοι κάνουν λάθη.
Είναι αδύνατον να ζεις σύμφωνα με τα σχέδια σου.
Είναι πιθανόν ένα τέτοιο λάθος... να είναι μέρος ενός τέλειου σχεδίου.
Τι εννοείτε;
Τα σχέδια οργανώνονται στο μυαλό...
Αλλά τα λάθη γίνονται από την καρδιά.
Ήρθατε νωρίς.
Με περιμένατε πολύ;
Καθόλου.
Το έμαθες; Είχα ραντεβού με τον Διευθυντή Κιμ.
Ναι, το έμαθα.
Δεν θα σας ενοχλήσω.
Να περάσετε καλά.
- Θα τα πούμε στο σπίτι. - Περίμενε.
Θα σας πείραζε αν εμενε κι εκείνη;
Φυσικά και όχι.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Στην πραγματικότητα, έχω μια στοιβα με δουλειές που έχω να κάνω αλλά ήρθα μόνο να σε δω.
Ας πάμε έξω. Θα σε πάω με το αυτοκίνητο.
- Μπορώ να πάω μόνη μου. - Το ξέρω.
Περιμένετε λίγο;
Δεν νιώθω καλά να σε στείλω μόνη σου.
Και εγώ δεν νιωθω καλά να γυρίσω σπίτι μόνη μου.
Να αφήσω τον Διευθυντή Κιμ εδώ και να έρθω σπίτι μαζί σου;
Σπουδαία ιδέα! Πάμε! Που να πάμε; Για σότζου είναι καλη ιδέα.
- Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου. - Τι;
Πάντα σκέφτεσαι το ποτό όταν είσαι αγχωμένη.
Μπορούμε να πιούμε σότζου κι εδώ, αν δεν σε πειράζει.
Όχι, δεν πειράζει. Γύρνα πίσω.
Δεν ήρθες να μου πεις κάτι;
Να είμαι πιο ακριβής, ήρθα να δω το πρόσωπο σου.
Αλλά απ' ότι φαίνεται επέλεξα λάθος στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω εδώ. Είναι μυστικό.
Γύρνα πίσω.
- Τα λέμε στο σπίτι. - Εντάξει, φεύγω.
Ζω χρησιμοποιώντας το μυαλό μου.
Τα σχέδια δημιουργούνται στο μυαλό...
Αλλά τα λάθη γίνονται από την καρδιά.
[Υπαστυνόμος Κιμ Σου Χιον]
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Νόμιζα ότι το έκανα για το καλό σου.
Αργότερα ανακάλυψα ότι εμπλέκονταν και ο πατέρας σου στην υπόθεση.
Γενικέ Εισαγγελέα, εγώ είμαι, η Χε Γου.
Θα ήθελα να σας συναντήσω τώρα.
Ο Κύριος Γιοσιμούρα ανυπομονεί να δεχτείτε την πρόσκληση του.
Φυσικά και θα έρθουμε.
Θεωρούμε το Ξενοδοχείο Τζάιαντ σαν παράδειγμα προς μίμηση.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι σπουδαία ευκαιρία.
Τι εννοείτε, 'παράδειγμα προς μίμηση;'
Να είμαι ειλικρινής, η αλυσίδα ξενοδοχείων μας, μετα βίας επιπλέει.
Το ΞενοδοχείοΤζάιαντ είναι ένας πρωτοπόρος στην βιομηχανία θέρετρων, αλλά εμείς έχουμε μόλις ξεκινήσει.
Ο Πρόδρος Τζο και ο Γενικός Διευθυντής έχουν υψηλές ελπίδες για την επιχείρηση...
Γι' αυτό και νιώθω αρκετή πίεση. Παρακαλώ διδάξτε με.
Θα είναι τιμή μου να βοηθήσω το Ξενοδοχείο Γκάγια.
Ευχαριστώ.
Αα, αλλά είναι πολύ πιθανόν να μην καταφέρει να έρθει η σύζυγος μου.
Αυτό τον καιρό είναι πολύ απασχολημένη με την δουλειά και δεν θα της είναι εύκολο να έρθει.
Αυτό είναι κρίμα αλλά δεν πειράζει.
Η δουλειά είναι πιο σημαντική.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Σας αρέσουν τα αθλήματα;
Όχι ιδιαίτερα.
Πολύ κρίμα. Ήλπιζα να παίξω μαζί σας ένα παιχνίδι μπάσκετ.
Το μπάσκετ είναι εντάξει. Είναι το μόνο άθλημα που μου αρέσει.
Σπουδαία! Ας παίξουμε κάποια στιγμή.
Χρειάζομαι ένα φίλο για το μπάσκετ.
Δεν είμαι αρκετά καλός για να με αποκαλείτε φίλο για το μπάσκετ αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Όταν παίξουμε θα βάλετε τουλάχιστον ένα καρφί, σωστά;
Όταν παίξουμε, είμαι σίγουρος ότι θα με παρατήσετε από φίλο στο μπάσκετ.
Όταν σας βλέπω...
Μου θυμίζετε έναν παλιό μου φίλο.
Δεν του μοιάζετε αλλά αποπνέετε τον ίδιο αέρα.
Φαινόταν κάπως κακός απ' έξω αλλά είχε ζεστή καρδιά
Λοιπόν, πολλοί λένε ότι είμαι κακός και από μέσα μου.
Είναι καλά ο Γενικός Εισαγγελέας;
Γνωρίζετε τον πατέρα μου;
Τον είδα για λίγο στον γάμο σας.
Ναι, είναι καλά.
Προσέχει την υγεία του και εξασκείται κάθε πρωί.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Πρέπει να είναι υγιής επειδή κάνει δύσκολη δουλειά.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Γνωρίζω ποιον προσπαθείτε να προστατεύσετε.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι... τι συνέβη πριν 12 χρόνια.
Και μέχρι πόσο έχετε αναμειχθεί στην υπόθεση.
Το παρελθόν πρέπει να το θυμόμαστε μόνο όταν είναι για καλό.
Αυτό δεν αφορά το παρελθόν αλλά μια υπόθεση που δουλεύουμε αυτή την στιγμή.
Αυτό δεν θα βλάψει μόνο την οικογένεια σου αλλά κι εσένα.
Το γνωρίζω ήδη.
Το μόνο που γνωρίζω είναι η υπόθεση του τροχαίου.
Τίποτα περισσότερο από αυτό.
Φυσικά μάλλον δεν με πιστεύεις.
Επειδή έχεις χάσει ήδη την πίστη σου για μένα.
Αλλά είναι αλήθεια.
Σας παρακαλώ αφήστε με να αναλάβω ξανά την υπόθεση του Τζονγκ Μαν Τσουλ.
Όχι, δεν ανήκει στην δικαιοδοσία σου.
Έχω δουλέψει ξανά σε υποθέσεις έξω από την δικαιοδοσία μου.
Αν δεν υπακούσεις την εντολή μου, θα χάσεις την άδεια σου ως Εισαγγελέας!
Αν είναι δουλειά του Εισαγγελέα να διαστρεβλώνει και να καλύπτει την αλήθεια...
Τότε δεν θα μετανιώσω που θα παραιτηθώ.
Μάλλον το ξέρεις καλύτερα από εμένα...
αυτή η υπόθεση έχει παραγραφεί ήδη.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να αποδείξουμε οτιδήποτε επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία.
Ούτε έχουμε μάρτυρες.
Μιλάω για την υπόθεση του φόνου.
Μην κρατάς μια υπόθεση που έχει μεταφερθεί ήδη σε άλλον Εισαγγελέας.
Η αλήθεια βρίσκεται στο παρελθόν.
Κάποιος δολοφονεί ανθρώπους για να μπορέσει να αποκαλύψει την αλήθεια που κρύβεται στο παρελθόν.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Πρέπει να το σταματήσουμε πριν υπάρξει και νέο θύμα.
Πείτε μου παρακαλώ.
Τι συνέβη πριν 12 χρόνια;
Τίποτα.
Και δεν γνωρίζω τίποτε άλλο.
- Γενικέ-- - Όπως και να 'χει...
Ήταν λάθος απόφαση να σου δώσω αυτή την υπόθεση. Παράτα τα.
Το λέω ειλικρινά για το δικό σου καλό.
- Δεν μπορώ να παραιτηθώ. - Τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σε αναγκάσω.
Τότε κάντε το.
Καταλαβαίνω περισσότερο από τον καθένα πως δεν έχετε άλλη επιλογή.
Καταλαβαίνω αλλά συγχρόνως, δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Λυπάμαι, Πατέρα.
Χε Γου...
Θα το συζητήσω με την σύζυγο μου και θα σας ειδοποιήσω.
Εντάξει.
Θα τα πούμε λοιπόν στην Οκινάβα.
Είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Πέρασα πολύ καλά σήμερα.
Μην ξεχάσετε πως μου υποσχεθήκατε να παίξουμε μπασκετ.
Φυσικά.
Εισαγγελέα Τζο...
Είμαι κουρασμένη. Ας μιλήσουμε αύριο.
Έκανα λάθος.
Ειλικρινά λυπάμαι, Εισαγγελέα Τζο.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αναφέρω για παρεμπόδιση έρευνας.
Δεν ήρθα εδώ επειδή ανησυχούσα γι' αυτό.
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία αλλά δεν ήμουν περήφανος για ότι έκανα.
Το ξέρω ότι το έκανες για το καλό μου.
Νομίζω.. ότι αυτό ήταν απλά μια δικαιολογία.
Να είμαι ειλικρινής, δεν μπόρεσα να παρακούσω την εντολή του Γενικού Εισαγγελεα.
Ήθελα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία να ανεβώ στην εκτίμηση του επίσης.
Συνήλθα αφού άκουσα αυτά που μου είπατε.
Ένιωσα αηδία για τον εαυτό μου. Ένιωσα πως ήθελα να πεθάνω από την ντροπή μου.
- Υπαστυνόμε Κιμ-- - Αν μπορώ να σας βοηθήσω...
Είμαι προετοιμασμένος να διακινδυνέψω την δουλειά μου.
Πρέπει να σας απογοήτευσα πολύ...
αλλά δώστε μου μια ευκαιρία να σας βοηθήσω.
Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.
Σε παρακαλώ απλά φύγε.
Εισαγγελέα Τζο.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, θα χρειαστείς ενέργεια.
Γι' αυτό ξεκουράσου και θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει, Εισαγγελέα Τζο..
Καληνύχτα.
Α, και αυτό.
Το έστειλαν για εσάς.
Τα λέμε αύριο.
Το παρελθόν, πρέπει να το θυμόμαστε όταν είναι για κάτι καλό.
Ήταν κακή απόφαση να σου δώσω αυτή την υπόθεση
Γι' αυτό παραιτήσου.
Χε Γου.
Αα...
- Δούλευες μέχρι τώρα; - Ναι.
Είδα τον Υπαστυνόμο Κιμ να φεύγει. Ήσασταν στο γραφείο σου;
Ναι...
Δεν ήπιες πολύ.
- Μονο λίγο. - Ωραία. Πάμε.
Τι;
Περνάς δύσκολα, έτσι δεν είναι;
Ανησυχώ πόσο δύσκολα πρέπει να είναι για σένα.
Και είμαι τόσο στενοχωρημένος και θυμωμένος που δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Γιατί το είπες αυτό; Υπάρχουν άπειρα πράγματα που μπορείς να κάνεις για να με βοηθήσεις.
Τότε πες μου. Θα κάνω τα πάντα.
Ράμεν. Πεινάω πολύ τώρα.
Τώρα θα τ' ακούσεις. Ξέρεις τι ώρα είναι και δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα;
Θα σε καταγγείλω για επίθεση!
Θα πρέπει να ζητήσω από τον πατέρα μου να σε υποβιβάσει...
Μη!
Αστειευόμουν.
Το ξέρω.
Ανησυχείς για τον πατέρα μου;
Αυτό είναι μάλλον...
Αν ανακαλύψει πως η υπόθεση συνδέεται με τον πατέρα σου, μάλλον γι αυτό σε προβληματίζει.
Ναι, ακριβώς.
Δεν θέλω να το μάθει ο πατέρας σου.
Πρέπει να πεινάς. Θα σου φτιάξω ράμεν.
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Χυμό παρακαλώ.
Τι είδος;
Ποιο είδος σας αρέσει;
Εμένα;
Έχει τόσα πολλά, μπορείτε να μου συστήσετε κάτι που σας αρέσει;
Μου αρέσουν όλα.
Αλλά αν πρέπει να επιλέξω, τότε το μάνγκο.
Σας αρέσει το μάνγκο;
Ναι.
- Ένα ποτήρι; - Ναι.
Όχι..
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι από κάθε γεύση;
Δεν ήρθατε μόνος;
- Είναι για τους συναδέλφους μου... - Α, τότε θα τα πάρετε μαζί σας.
Ναι.
Για πόσα άτομα;
Επειδή έχουμε πολλές γεύσεις.
- Περίπου 10; - Α, μάλιστα.
Έχετε πολύ όμορφη φωνή.
Για να δούμε, ποιες γεύσεις είναι οι καλύτερες;
Έι, ας καθίσουμε εκεί. Έχω πολύ χρόνο.
Διευθυντά...
Αα... ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Χυμοί. Αγόρασα πολλούς.
Τα αγορασατε όλα αυτά για μένα;
Τα λέμε αύριο.
Γιατί δεν έρχεστε μέσα μια στιγμή;
Δεν μπορώ να τα πιω όλα μόνη μου.
Θα τα θεωρήσω σαν δώρο καλωσορίσματος, γι' αυτό περάστε.
Δεν καθάρισα πρόσφατα, είναι κάπως ακατάστατα.
Αλλά είναι ένα καλό μέρος για ένα άτομο.
Όμως γιατί αγοράσατε τόσους πολλούς χυμούς;
Καθίστε.
Καθίστε παρακαλώ.
Μια στιγμή.
[Πρόεδρος Γιοσιμούρα]
Απαντήστε παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
Συναντήσατε τον Ο Τζουν Γιονγκ;
Ναι.
Δέχτηκε την πρόσκληση;
- Είπε ότι η Τζο Χε Γου ίσως να μην μπορέσει να έρθει. - Αλήθεια;
Δεν φάγατε ακόμα, σωστά;
Συνήθως δεν τρώτε όταν πάτε για ποτά.
Έχω στιγμιαία ψαρόσουπα. Θα την φτιάξω αμέσως.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι δουλειά μου σαν γραμματεας σας να προσέχω την υγεία σας.
Μια στιγμή θα κάνω.
Αυτό μου αρκεί.
Μα δεν σας αρέσει ο χυμός.
Τα λέμε αύριο.
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσετε.
Και ο αδερφός μου είχε πολύ ωραία φωνή.
Φωνή;
Μπαμπα, μήπως ανακάλυψες γιατί αλλάχτηκαν τα κλειδιά;
Όχι ακόμα.
Άρχισες να βαραίνεις. Αν ήμουν εγώ, θα το είχα ανακαλύψει μέχρι τώρα.
- Τότε να γινεις εσύ αστυνομικός. - Μπορεί και να γίνω.
Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ, μπαμπά.
Μήπως...
Έλαβες κανένα παράξενο μήνυμα τώρα τελευταία;
Όχι.
Αα...
Η Χε Γου με ρώτησε το ίδιο πράγμα την τελευταία φορά.
Περί τίνος πρόκειται;
Ήμουν απλά περίεργος.
Γιατί;
Χρειάζομαι λόγο για να ανησυχώ για την μοναχοκόρη μου;
Ο κόσμος είναι τρομακτικός, με πολλούς παλαβούς ανθρώπους.
Και δεν βοηθάει πολύ αν είσαι όμορφη.
Όπως και να χει, αν συμβεί τίποτα παράξενο, πες μου αμέσως. Εντάξει;
- Μάλιστα, κύριε! - Εντάξει!
Δεν μπορώ να πάω, Παππού.
Είναι το Σαβ/κο γι' αυτό δεν θα επηρεάσει την δουλειά σου.
Ξέρεις πως είναι η δουλειά μου. Πρέπει να δουλεύω και τα σαβ/κα. Συγγνώμη.
Δεν θα σώσεις και την χώρα, γιατί να δουλεύεις τα σαβ/κα;
Μην πεις τίποτα και απλά πήγαινε!
Θα είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Είσαι η κληρονόμος του Ξενοδοχείου Γκάγια!
Θα πρέπει να το κάνεις αργά ή γρήγορα γι' αυτό θεώρησε το, σαν να παρακολουθείς ένα μάθημα-
Δεν έχω καμιά όρεξη να αναλάβω το ξενοδοχείο.
Σας το είπα ήδη εδώ και καιρό.
Τι;
Δεν χρειάζεται να υψώνεις την φωνή σου μ' αυτό!
Όμως πατέρα!
Σέβομαι την απόφαση σου.
Αλλά επειδή είμαι στενός φίλος του Προέδρου Γιοσίμουρα...
Ελπίζω να δεχτείς την πρόσκληση, για χάρη μου.
Θα προσπαθήσω να την πείσω.
Εντάξει.
Θα το ήθελα να πας.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Κι εγώ πιστεύω ότι θα είναι κουραστικό για σένα.
Το είπα ήδη στον Διευθυντή Κιμ Τζουν.
Τότε τι ήταν αυτό πριν;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να διατηρήσεις την περιουσία σου.
Θα εξηγήσω εγώ στον παππού σου γι' αυτό μην ανησυχείς και συγκεντρώσου στην δουλειά.
Εποφθαλμιάς το ξενοδοχείο, σωστά;
Τι;
Είναι το σχέδιο σου να αποτρέψεις την κληρονόμο από το να κάνει μαθήματα στις επιχειρήσεις.
Είναι τόσο προφανές;
Σε έπιασα.
Ευχαριστώ, Τζουν Γιονγκ.
Μην κουράζεις τον εαυτό σου.
Και μην βιάζεσαι.
Αν βιαστείς να ξεμπλέξεις ένα κουβάρι μπερδεμένο μαλλί,
το μονο που θα καταφέρεις είναι να το μπερδέψεις περισσότερο.
Εντάξει.
Θα ακολουθήσω την συμβουλή σου.
Βρήκα το τρίτο μήνυμα που μου έστειλε αυτό το άτομο στην θυρίδα 22.
Πρέπει να βρω που βρίσκεται αυτό το μέρος.
Βρηκα το τρίτο μήνυμα που μου έστειλε εκείνο το άτομο στην θυρίδα 22.
Πρέπει να ανακαλύψω το μέρος της φωτογραφίας.
Εννοείς αυτό που μου είπες εχτές; Θα με βοηθήσεις στ' αλήθεια;
Φυσικά. Αλλά τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Είναι κάτι που πρέπει να ανακαλύψουμε ξεκινώντας από τώρα.
Βρες σε παρακαλώ που είναι το μέρος της φωτογραφίας.
Φαίνεται να είναι στην Ιαπωνία.
Που πιστεύεις ότι είναι;
Δεν ξέρω. Πως μπορείς να το μάθεις μόνο από μια φωτογραφία; Αλλά γιατί ρωτάς;
Είναι σημαντικό στοιχείο.
Δεν φαίνεται να είναι στην πόλη.
Το μόνο στοιχείο είναι η πινακίδα στην φωτογραφία.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να το βρεις;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Εμπιστέψου με.
Και εσύ, σε παρακαλώ καλεσε τα θύματα από την υπόθεση Τσουνγκ Τζιν Ντονγκ.
Σε παρακαλώ πήγαινε αυτό στον Γραμματέα του Διευθυντή του Ξενοδοχείου Γκάγια, Ο Τζουν Γιονγκ.
Εννοείς τον Τζουν Γιονγκ;
- Τον γνωρίζεις; - Φυσικά!
Πηγαίναμε στο ίδιο λύκειο.
Όχι μόνο αυτό, είναι κάποιος που σεβόμουν πολύ στο σχολείο.
- Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά.
Μου λείπει εκείνη η εποχή.
Ο Γι Σου, η Χε Γου, ο Τζουν Γιονγκ, κι εγώ. Ήμασταν οι αχώριστοι τέσσερις.
Οι τέσσερις μας κάναμε τόση παρέα.. Α καλά...
Εννοείς η Εισαγγελέας Τζο Χε Γου;
Ξέρεις και την Χε Γου;
Την έχω δει μερικές φορές.
Μάλλον μας συνδέει η μοίρα.
Σωστά;
Υποθέτω πως ναι.
Μπορώ να του το δώσω απευθείας;
Αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο!
Εντάξει. Θα του το δώσω το συντομότερο δυνατό.
Επιστρέφω.
Σχετικά με τον Γι Σου...
Τον συναντάς συχνά;
Φυσικά.
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Ο Γι Σου...
βρίσκεται εδώ.
Είναι εδώ.
Ορίστε;
Ακόμα και αν είναι νεκρός...
Είναι πάντα ζωντανός στην καρδιά μου.
Αυτό εννοώ.
Είπες ότι είναι νεκρός;
Εκείνο το καταραμένο φορτηγό....
Συγγνώμη.
Ακόμα και τώρα, όποτε το σκέφτομαι, βράζει το αίμα μου.
Αν είχαν ανακαλύψει το πτώμα, η Χε Γου και εγώ θα το είχαμε αποδεχτεί.
Αχ..
Ο Γι Σου και η Εισαγγελέας Τζο Χε Γου πρέπει να είχαν στενή σχέση;
Φυσικά. Αστειεύεσαι;
Αν ήταν ζωντανός ο Γι Σου, θα ήταν...
Δεν έχει σημασία.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ορίστε το κουτί, ο φάκελος που περιείχε την φωτογραφία...
και το κλειδί της θυρίδας.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα βρούμε αποτυπώματα αλλά θα τα στείλω στο εργαστήριο.
Επίσης, σε παρακαλώ έλεγξτε τις κάμερες ασφαλείας του ταχυδρομείου που έστειλε το πακέτο.
Εντάξει.
Αν ψάξουμε τις κάμερες από τον σταθμό του τρένου και τους γύρω δρόμους...
Σίγουρα θα βρούμε κάτι.
Και τι γίνεται με την φωτογραφία; Ανακαλύψατε που είναι το μέρος;
Ακόμα ψάχνουμε.
Σκέψου προσεχτικά.
Υπάρχει πιθανότητα να έχεις πάει εκεί ξανά.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Και δεν έχω πάει στην Ιαπωνία.
Αχ Θεέ μου, θα τρελαθώ!
Ποιος στην ευχή είναι ο μπάσταρδος!
Αν μετάνιωσε για το παρελθόν, θα έπρεπε να εμφανιστεί και να αποκαλυφθεί!
Ή τουλάχιστον να μας βοηθήσει. Δεν δίνουμε εξετάσεις εδώ!
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ψυχοπαθής ή κάτι τέτοιο;
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Γιατί; Επειδή μοιάζω με ψυχοπαθή;
Όπως και να 'χει, πρέπει να σιγουρευτούμε για τον σκοπό του.
Υποθέτω πως θέλει να με χρησιμοποιήσει για να βρω την κρυμμένη αλήθεια.
Ναι.
Είναι σαν το Αστέρι του Βορρά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Πολικός Αστέρας είναι ένα αστέρι που χρησιμοποιείται για πλοήγηση.
Όποιος και αν είναι αυτός, με κατευθύνει προς την αλήθεια.
Ακόμα και αν ο τελικός προορισμός είναι παράδεισος ή κόλαση!
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το ανακαλύψω όταν φτάσω στο τέρμα!
Αν είναι παράδεισος ή κόλαση, απλά να θυμάσαι...
ότι θα είμαι πάντα στο πλάι σου, σ' αυτό το ταξίδι.
[Όμιλος Τζάιαντ Κιμ Τζουν]
Ναι;
Εγώ είμαι. Ποια είστε;
Χαίρετε.
Χαίρετε. Πρέπει να ξαφνιαστήκατε που σας κάλεσα έτσι ξαφνικά.
Κάθε άλλο. Καθίστε παρακαλώ.
Ναι.
Πιείτε λίγο τσάι. Εγώ παράγγειλα ήδη το δικό μου.
- Συγγνώμη-- - Όχι, δεν πειράζει.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Ξέρετε...
Ξέρω ότι μάλλον δεν θα έπρεπε να σας το ρωτήσω αυτό...
Μα ήμουν περίεργη για κάτι και γι' αυτό ήθελα να σας δω.
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Ίσως να το θεωρήσετε τρελό....
Μην ανησυχείτε παρακαλώ. Μιληστε μου.
Εντάξει.
Τότε, συγχωρέστε με που θα σας κάνω αυτή την ερώτηση.
Εκείνη την μέρα.. μήπως;
Εκείνη την μέρα, εννοείτε...
Την μέρα που συναντηθήκαμε πρώτη φορά...
Ήμουν περίεργη για το αν πήγατε σ' εκείνο το μέρος τυχαία.
Ναι, ήταν τυχαία. Όμως, γιατί μου κάνετε αυτή την ερώτηση;
Εκείνο το μέρος είναι τόσο απομονωμένο που είναι δύσκολο να το βρεις απλά περνώντας.
Φυσικά δεν είναι απίθανο.
Αλλά αν σκεφτείς ότι συναντηθήκαμε στην επέτειο του θανάτου εκείνου του ατόμου...
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο μου φαίνεται ότι δεν ήταν απλά τυχαίο.
Συγγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί μου κάνετε αυτή την ερώτηση.
Μήπως, ξέρετε κάποιον με το όνομα Χαν Γι Σου;
Τον γνωρίζετε;
Ναι. Τον γνωρίζω.
Είναι ο Γι Σου ζωντανός;
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ προσωπικά.
Τότε, πως γνωρίζετε τον Γι Σου;
Το άκουσα από τον Πρόεδρο Γιοσιμούρα.
Το θυμάμαι επειδή μου είπε ότι ο Πρόεδρος Τζο θεωρεί τον Γι Σου σαν εγγονό του.
Α, ωστε έτσι.
Άκουσα πως πέθανε από τροχαίο δυστύχημα.
Αυτό πίστευα κι εγώ αλλά δεν έχω χάσει την ελπίδα.
Επειδή δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα του.
Την μέρα που σας συνάντησα, για κάποιο λόγο ένιωσα πως δεν ήταν τυχαίο.
Γι' αυτό ήλπιζα ότι ίσως ξέρατε κάτι για τον Γι Σου.
Πιστεύω ότι ήταν επειδή σκεφτόμουν πολύ τον Γι Σου τελευταία.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να είστε απασχολημένος αλλά εγώ κάθομαι εδώ και σας κρατάω.
- Πρέπει να πηγαίνετε, σωστά; - Ναι.
Συγγνώμη που θα σας συζήτησω αυτή την χάρη αλλά...
σας παρακαλώ κρατήστε το μυστικό από τον Πρόεδρο Τζο και την οικογένεια του.
Εντάξει, θα το κάνω.
- Δεν είναι εδώ; - Όχι.
Α, και ήθελα να του το δώσω προσωπικά.
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος που πιστεύαμε αρχικά. Δεν μπορώ να βρω πληροφορίες.
Τι θα λέγατε να την ανεβάζαμε στο ιντερνετ;
Τι εννοείς να το ανεβάσουμε;
Ανεβάστε την φωτογραφία σε σελίδες Ιαπωνικών ταξιδιωτικών γραφείων, και ρωτήστε που είναι.
Νομίζω ότι θα είναι πιο γρήγορο έτσι από το να προσπαθήσουμε να την βρούμε μόνοι μας.
Σπουδαία ιδέα! Υπαστυνόμε Κιμ.
Την ανεβάζω αμέσως.
Στείλε μου την φωτογραφία.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα είναι πιο γρήγορα αν την ανεβάζει ακόμα ένα άτομο.
Είπες ότι το δεύτερο παιδί σου δίνει εξετάσεις αυτό το καιρό.
Δεν δίνω εγώ εξετάσεις. Τα παιδιά αυτό τον καιρό ξέρουν να φροντίζουν τους εαυτούς τους.
- Σου το έστειλα. - Εντάξει.
[Συγκάτοικος]
Έι, Τζουν Γιονγκ.
Χε Γου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε ταίσω.
Να με ταίσεις;
Ειδική παραγγελία για σένα.
Α όχι, οι συνάδελφοι μου είναι ακόμα εδώ.
Έφερα φαγητό και για εκείνους.
Επειδή η συνεργάτιδα σου τρώει πολύ, έφερα περισσότερο.
Είναι αλήθεια πως ο άντρας μου είναι καταπληκτικός.
Φυσικά!
- Πάμε. - Που;
- Ε; - Μμ;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Κάποιος είναι πολύ τυχερός που συναντάει τόσους ανθρώπους.
Ποιος; Εννοείς ότι εγώ είμαι τυχερός;
Όχι, εγώ είμαι.
Λοιπόν, είναι περίπλοκος τρόπος να λες ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Παρακαλώ.
- Θα δουλέψεις και απόψε υπερωρία; - Ναι.
Ανησυχώ. Ξέρω ότι δεν τρως καλά όταν δεν είμαι κοντά σου.
Με έχεις δει ποτέ να μην τρώω καλά;
- Ναι. - Αα...
Συγγνώμη που δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Το είπες στον παππού;
Θα του το πω όταν πάω στο σπίτι.
Σίγουρα θα δείξει κατανόηση επειδή έχεις τόση δουλειά.
Στάσου λίγο.
Ναι, Υπαστυνόμε Κιμ.
Το βρήκατε;
Ναι, το ανεβάσαμε σε ένα Γιαπωνέζικο ταξιδιωτικό μπλογκ και έχουμε ήδη πολλές απαντήσεις.
Πες της ευχαριστώ για το φαγητό.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Το γνώρισαν μόνο από την φωτογραφία; Που είπαν ότι βρίσκεται;
Εντάξει. Κατάλαβα. Κάνατε καλή δουλειά. Θα τα πούμε με λεπτομέρειες στο γραφείο.
Τι έγινε;
- Πότε είπες ότι θα πας στην Οκινάβα; - Μεθαύριο.
Θα έρθω κι εγώ.
Γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Αυτό είναι το τρίτο μήνυμα που μου έστειλαν.
Αν πάω εκεί, νομίζω ότι θα βρω ένα στοιχείο που θα με βοηθήσει να ξεμπλέξω αυτό το μυστήριο.
Και λες ότι αυτό είναι στην Οκινάβα;
Ναι.
Ίσως να ανακαλύψω τελικά...
ποιος είναι αυτός που μου στέλνει τα μηνύματα.
Ιαπωνία
Ο Πρόεδρος σας περιμένει.
Ήρθα, Πρόεδρε.
Πέρασε πολύς καιρός, Τζουν.
Συγγνώμη που δεν σας τηλεφωνούσα τόσο συχνά.
Κανένα πρόβλημα. Αν δεν υπάρχουν νέα τότε αυτά είναι καλά νέα.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Η πτήση του Ο Τζουν Γιονγκ θα φτάσει αύριο το πρωί;
Ναι.
Λυπήθηκα όταν έμαθα ότι δεν θα μπορούσε να έρθει η σύζυγος του. Χαίρομαι που θα έρθει τελικά.
Πως ενιωσες που είδες ξανά την οικογένεια του Προέδρου Τζο;
Δεν ένιωσα τίποτα ιδιαίτερο.
Αλήθεια;
Ναι.
Κανείς δεν αναγνώρισε πως είσαι ο Χαν Γι Σου;
Είμαι διαφορετικό άτομο τώρα.
Σωστά, είσαι ένα διαφορετικό άτομο από τότε που επέστρεψες από την Οκινάβα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι μυστικό.
Δεν ανησυχώ, κύριε.
Τώρα που το σκέφτομαι, ούτε εγώ γνωρίζω πολλά για τον Χαν Γι Σου.
Επειδή δεν είπες λέξη για όλα όσα έγιναν πριν δώδεκα χρόνια.
Α, ήταν περίπου ένας μήνας;
Το διάστημα που χρειάστηκες να επιστρέψεις εδώ, αφού έφυγες χωρίς να πεις λέξη.
Μάλλον.
Γιατί στην Οκινάβα, συγκεκριμένα;
Α ναι, σωστά...
Είσαι πολύ λακωνικός άντρας.
Θυμάσαι;
Τι είπες αφού επέστρεψες εδώ;
Ο Χαν Γι Σου είναι νεκρός τώρα.
Δεν ξέρω.
Δεν είχες πια φόβο στα μάτια σου τότε.
Αντίθετα τα μάτια σου έδειχναν ότι βρήκες ένα νέο σκοπό στην ζωή σου.
Έχω ξεχάσει το παρελθόν.
Ο μόνος μου σκοπός είναι να κάνω το Ξενοδοχείο Τζάιαντ, το καλύτερο ξενοδοχείο στον κόσμο.
Αυτό ταιριάζει στον κληρονόμο του Γιοσίμουρα Τζουνίτσιρο!
Καλωσορίσατε.
[Οκινάβα]
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ο Γιοσίμουρα Τζουνίτσιρο.
Χαίρω πολύ, είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Από εδώ η σύζυγος μου.
Είμαι η Τζο Χε Γου. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Συγγνώμη, έχουμε συναντηθεί ξανά;
Είχα έρθει στο σπίτι σας πριν 12 χρόνια.
Αα...
- Περάστε παρακαλώ. - Μάλιστα.
Αυτή την στιγμή, είναι ανοιχτό για τους επενδυτές και τους πελάτες VIP.
Είναι πολύ ήσυχα και όμορφα εδώ.
Ναι, επειδή οι καλεσμένοι έρχονται στο θέρετρο για ξεκούραση.
Ο Διευθυντής του Ξενοδοχείου Γορι είναι εδώ τώρα.
Του Ξενοδοχείου Γορι;
Ναι.
Το Γορι είναι ξακουστή αλυσίδα θέρετρων, γι' αυτό είναι δύσκολο να συναντήσεις τον διευθυντή του.
Το γνωρίζω.
Είπε οτι έπρεπε να φύγει για την Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί
αλλά μπόρεσα να τον πείσω να μείνει για να σας τον συστήσω.
Ευχαριστώ, ήθελα πολύ να τον συναντήσω.
Θα τον συναντήσετε σε μισή ώρα.
Είναι πολυάσχολο άτομο, ξέρετε. Είναι εντάξει μαζί σας;
Φυσικά.
Ανησυχω που θα πας εκεί μόνη.
Μην ανησυχείς, το τηλέφωνο μου θα είναι διαθέσιμο.
Δεν χρειάζομαι κάποιον να με κρατάει από το χέρι. Δεν είμαι τόσο ανόητη.
Αλλά δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. Ας πάμε εκεί μαζί αύριο, εντάξει;
Το είπα ήδη στην Γραμματέα Τζανγκ.
Βιάσου, πέρασαν τα τριάντα λεπτά!
Θα αργήσεις. Είναι κάποιος που δεν μπορείς να συναντήσεις εύκολα, σωστά;
Βλέπεις; Ήρθε για μένα.
Έχω το αυτοκίνητο έτοιμο για σας.
Ευχαριστώ.
Πόση ώρα χρειάζεται για να φτάσει στην Τονοκουρα;
Θα φτάσει εκεί σε μια ώρα.
Είναι επικίνδυνο μέρος; Δεν νιώθω άνετα να την αφήσω να πάει μόνη της.
Μην ανησυχείτε, θα την συνοδεύσει ο καλύτερος οδηγός του ξενοδοχείου μας.
Είναι Κορεάτης και θα μπορεί να μεταφράζει.
- Ευχαριστημένος τώρα; - Λίγο.
Το δείπνο θα σερβιριστεί στις 6.
- Θα είμαι πίσω μέχρι τότε. - Εντάξει. Να προσέχετε.
Ευχαριστώ.
Σας περιμένει ο Πρόεδρος.
Ναι.
Πηγαίνετε κάπου;
Ναι.
Θέλει να επισκεφθεί την Τονοκουρα.
Θα σας δω αργότερα λοιπόν.
Θα σας παω εγώ εκεί.
Δεν χρειαζεται. Θα πάω για προσωπικούς λόγους.
Είναι ένα άγνωστο μέρος.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια μιας τόσο σημαντικής καλεσμένης.
Θα νιώσω πιο άνετα αν πάω μόνη μου.
Εγώ όχι όμως.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
- Είμαι ευγνώμων για την ευγένεια σας, όμως... - Θα έρθω ως οδηγός σας.
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα όσο θα φροντίζετε τις υποθέσεις σας.
Ενημερώστε τον Πρόεδρο, Γραμματέα Τζανγκ.
Μάλιστα κύριε.
Περάστε παρακαλώ.
Αυτό είναι το μέρος που ζητάτε;
Ναι.
Καλέστε με όταν τελειώσετε. Θα είμαι εδώ κοντά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Χαίρετε.
Κόνιτσιγουα.. (καλησπέρα)
Μια στιγμή...
Είσαι Κορεάτισσα;
Είστε Κορεάτης;
Κατάγομαι από το Μουτζι.
Χαίρομαι γι αυτό.
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν ξέρω πως να σας το πω...
Στην πραγματικότητα...
Κάποιος μου έστειλε την φωτογραφία από αυτό το μέρος.
Ηρθα εδώ από την Κορέα για να ανακαλύψω γιατί αυτό το άτομο μου έστειλε την φωτογραφία.
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά και σας λέω αυτά τα παράξενα πράγματα...
- Μήπως-- - Έλα μέσα για λίγο τσάι.
Ζείτε εδώ μόνος;
Ζω μόνος μου εδώ και είκοσι χρόνια.
Καταλαβαίνω.
Έχασα τους γονείς και τα αδέρφια μου, στον Πόλεμο της Κορέας.
Και κανείς δεν ήρθε να με επισκεφθεί.
Πρέπει να νιώθατε μεγάλη μοναξιά.
Όμως κάποιες σπάνιες φορές έχω επισκέψεις.
Είσαι η δεύτερη επισκέπτρια.
Αν είμαι η δεύτερη...
Ποιος ήταν ο πρώτος;
Ήταν ένα αγόρι.
Ένα... αγόρι;
Πόσο χρονών ήταν;
Περίπου 18 ή 19.
Θυμάστε το όνομα του;
Δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό δεν ξέρω.
Εννοείτε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει;
Δεν τον γνωρίζω.
Επειδή δεν είπε λέξη μέχρι την μέρα που έφυγε.
Και πότε έγινε αυτό;
Περίπου πριν 11 με 12 χρόνια.
Ένας γείτονας τον είδε λιπόθυμο στην ακρη του δρόμου τυχαία.
Δεν καταλάβαινε τι του έλεγε το αγόρι.
Νόμιζε ότι το αγόρι μιλούσε Κορεάτικα και γι' αυτό τον έφερε σ' εμένα.
Επειδή είμαι ο μόνος Κορεάτης εδώ γύρω.
Μήπως το αγόρι είχε ουλές από ατύχημα πάνω του;
Όχι.
Όμως οι ώμοι και τα πόδια του, φαινόταν να τον ενοχλούν.
Αλλά δεν είχε εμφανείς πληγές.
Ίσως να υπέφερε από αμνησία ή κάτι τέτοιο...
Κοιμόταν επί 3 μέρες συνέχεια.
Νόμιζα ότι θα συνέρχονταν τότε...
Αλλά μετά έμεινε ξύπνιος επί τρεις μέρες συνεχόμενα.
Και μετά ξαφνικά μια μέρα...
Άρχισε να κάνει δουλειές στο σπίτι.
και δούλευε στην φάρμα από το χάραμα μέχρι το σούρουπο κάθε μέρα.
Και δεν είπε ούτε μια λεξη;
Ούτε μια λέξη.
Ούτε τον ρώτησα τίποτα.
Όμως...
Μπορούσα να καταλάβω πως υπέφερε από μια απίστευτη τραυματική εμπειρία.
Επειδή στα μάτια του...
υπήρχε μόνο απελπισία.
Τον γνωρίζεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Και πότε έφυγε από εδώ;
Έμεινε περίπου ένα μήνα.
Ετοίμασε πρωινό και το άφησε μπροστά στην πόρτα μου....
...και μετά έφυγε.
Άφησε το δωμάτιο του πεντακάθαρο.
Μπορώ να δω το δωμάτιο του;
Νομίζω ότι το ζωγράφισε όταν έμεινε ξύπνιος επί τρεις μέρες.
Και δεν μπόρεσα να το καθαρίσω.
Την μέρα που έφυγε το αγόρι...
βρήκα αυτό κρεμασμένο στην πόρτα.
Γι Σου...
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Θυμαστε που σας είπα ότι μπορείτε να φύγετε όταν γίνει πολύ δύσκολο;
Φαίνομαι ότι φοβάμαι;
Είναι ο Γι Σου. Είναι ζωντανός.
Δεν είναι ο Γι Σου που ξέρουμε.
Βρες την φωτογραφία. Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του Προέδρου Τζο.
Ο αριθμός του κλειδιού είναι διαφορετικός από αυτόν που πήρε ο Γι Σου.
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή την μικρή ρωγμή να μετατραπεί σε μεγάλη τρύπα.
Εγώ είμαι.. ο Χαν Γι Σου.